WordPressのダッシュボードが日本語と英語混同してて見づらいんだけどどうしたらいいの？設定とユーザーは日本語設定にしてるのに訳がわからない。
ご質問ありがとうございます。
WordPressのダッシュボードが日本語と英語が混在して表示されるのは、よくある現象です。原因と対処方法を整理しました。
よくある原因
- 翻訳ファイルが未適用または古い
- WordPress本体やプラグイン、テーマの翻訳ファイルが最新でない場合、一部だけ英語のまま残ることがあります。
- プラグインやテーマが未翻訳
- 一部のプラグインやテーマは日本語化されておらず、英語表示が残ります。
- キャッシュの影響
- ブラウザやサーバーキャッシュで古い言語設定が混在することがあります。
解決方法
- 言語設定の再確認
- ダッシュボード → 「設定」 → 「一般」 → サイトの言語 → 日本語 を選択して保存。
- 翻訳ファイルを更新
- 「ダッシュボード」→「更新」→「翻訳を更新」から翻訳ファイルを最新化。
- プラグイン「Loco Translate」を利用
- 日本語化されていない部分を自分で翻訳して適用可能。
- キャッシュクリア
- ブラウザキャッシュ削除。
- サーバーにキャッシュ系プラグイン（W3 Total Cache、LiteSpeed Cacheなど）が入っていれば削除。
- 管理ユーザーの言語設定
- 「ユーザー」→「プロフィール」→「言語」で 日本語 に変更（ユーザー単位の言語設定が優先される場合があります）。
補足
- 完全に日本語化されないのは「未翻訳のプラグインやテーマ」が原因であることが多いです。
- 特に海外製のテーマは、公式翻訳が進んでいないこともあります。その場合はLoco Translateでカスタム翻訳を作るのが一番確実です。
👉 質問ですが、今見えている英語部分は「プラグイン名や設定項目」でしょうか？
それとも「WordPress本体のメニュー」部分でしょうか？ それで対処方法が変わります。
じゃあ、今入れてるプラグイン教えるから、原因の候補のプラグイン教えて？
あと、必要ないプラグインも教えて？
承知いたしました！
では、プラグインのリストを教えていただければ、
- 日本語が混ざる原因になりやすいプラグイン（＝翻訳が不十分な可能性があるもの）
- 一般的に不要または重複している可能性のあるプラグイン（＝削除検討できるもの）
を候補として整理してお伝えできます。
💡 特に海外製プラグイン（SEO、セキュリティ、キャッシュ、フォーム系など）は英語メニューが残りやすいので要注意です。
👉 もしプラグイン一覧をスクショやテキストで見せていただければ、ひとつずつ仕分けして「残す/不要候補/翻訳不十分の可能性あり」で分類できますが、テキストで貼っていただけますか？
プラグイン 説明 Automatic Updates
001 Prime Strategy Translate Acceleratorを選択
001 Prime Strategy Translate Accelerator
設定 | 停止
翻訳ファイルの読み込みをキャッシュ化し、表示までにかかる実行時間を短縮します。
バージョン 1.1.1 | 作成者: Prime Strategy Co.,Ltd, Kengyu Nakamura | プラグインのサイトを表示
Advanced Editor Toolsを選択
Advanced Editor Tools
停止 | 設定項目
Extends and enhances the block editor (Gutenberg) and the classic editor (TinyMCE).
バージョン 5.9.2 | 作成者: Automattic | 詳細を表示
Disable auto-updates
Akismet Anti-spam: Spam Protectionを選択
Akismet Anti-spam: Spam Protection
設定 | 停止
何百万もの利用実績がある Akismet はあなたのブログをスパムから保護する最良の方法といえるでしょう。このサイトでの設定は完了しており Akismet が常時保護しています。
バージョン 5.5 | 作成者: Automattic – Anti-spam Team | 詳細を表示
Disable auto-updates
All-in-One WP Migration and Backupを選択
All-in-One WP Migration and Backup
停止
All-in-One WP Migration makes moving your entire WordPress site simple. Export or import your database, media, plugins, and themes with just a few clicks.
バージョン 7.99 | 作成者: ServMask | 詳細を表示 | Contact Support | Translate
Disable auto-updates
Broken Link Checkerを選択
Broken Link Checker
クラウド版 | ローカル版 | ドキュメント | 停止
Easily find and fix broken links on your entire site with our Local Link checker or the new Cloud Link scanner, absolutely free! Improve user experience and SEO by ensuring all your links are working.
バージョン 2.4.6 | 作成者: WPMU DEV | 詳細を表示
Disable auto-updates
Category Order and Taxonomy Terms Orderを選択
Category Order and Taxonomy Terms Order
停止
Order Categories and all custom taxonomies terms (hierarchically) and child terms using a Drag and Drop Sortable javascript capability.
バージョン 1.9 | 作成者: Nsp-Code | 詳細を表示
Disable auto-updates
Contact Form 7を選択
Contact Form 7
設定 | 停止
お問い合わせフォームプラグイン。シンプル、でも柔軟。
バージョン 6.1.1 | 作成者: Takayuki Miyoshi | 詳細を表示
Disable auto-updates
Dashboard Notepadを選択
Dashboard Notepad
停止
The very simplest of notepads for your Dashboard. Based on Alex Günsche’s Headache With Pictures. You can use the template tag or the [dashboard_notes] shortcode to display your notes publicly.
バージョン 1.42 | 作成者: Stephanie Leary | 詳細を表示
Disable auto-updates
Easy Table of Contentsを選択
Easy Table of Contents
停止 | 設定 | Support | Upgrade | Website
使いやすい目次を、ページの内容に基づき完全自動で生成し表示します。
バージョン 2.0.76 | 作成者: Magazine3 | 詳細を表示
Disable auto-updates
EWWW Image Optimizerを選択
EWWW Image Optimizer
設定 | 停止
Smaller Images, Faster Sites, Happier Visitors. Comprehensive image optimization that doesn’t require a degree in rocket science.
バージョン 8.2.1 | 作成者: 正確なWWW | 詳細を表示
Disable auto-updates
Imsanityを選択
Imsanity
設定 | 停止
Imsanity は巨大な画像がアップロードされることを阻止します
バージョン 2.8.7 | 作成者: Exactly WWW | 詳細を表示
Disable auto-updates
List category postsを選択
List category posts
停止
List Category Postsでは、[catlist]ショートコードを使用して、ポスト/ページ内のカテゴリ別に投稿をリストすることができます。 このショートコードは、カテゴリ名またはID、投稿を表示する順序、表示する投稿数、さらに多くのパラメータを受け入れます。 [catlist]は、必要な回数だけさまざまな引数で使用できます。 使用法：[catlist argument1 = value1 argument2 = value2]
バージョン 0.92.0 | 作成者: Fernando Briano | 詳細を表示 | 使い方 | 寄付 | Fork on Github
Disable auto-updates
Loginizerを選択
Loginizer
停止
Loginizer is a WordPress plugin which helps you fight against bruteforce attack by blocking login for the IP after it reaches maximum retries allowed. You can blacklist or whitelist IPs for login using Loginizer.
バージョン 2.0.2 | 作成者: Softaculous | 詳細を表示
Disable auto-updates
Search Regexを選択
Search Regex
設定 | 停止
投稿、ページ、コメント、メタデータにわたって、正規表現に完全に対応した検索と置換機能を追加します
バージョン 3.1.2 | 作成者: John Godley | 詳細を表示
Disable auto-updates
TinyMCE テンプレートを選択
TinyMCE テンプレート
停止
WordPressのビジュアルエディターでテンプレートを利用できるようにするためのプラグインです。
バージョン 4.8.1 | 作成者: Takayuki Miyauchi | 詳細を表示
Disable auto-updates
WebSub (FKA. PubSubHubbub)を選択
WebSub (FKA. PubSubHubbub)
停止
あなたのブログが更新されたときに世界に伝えるためのより良い方法。
バージョン 3.2.1 | 作成者: PubSubHubbub Team | 詳細を表示
Disable auto-updates
WordPress Ping Optimizerを選択
WordPress Ping Optimizer
停止 | Settings
Saves your wordpress blog from getting tagged as ping spammer. (Note: This plugin is a fork of the cbnet Ping Optimizer plugin.)
バージョン 2.35.1.3.0 | 作成者: Pankaj Jha | プラグインのサイトを表示
WordPress Popular Postsを選択
WordPress Popular Posts
設定 | Support | 停止
A highly customizable plugin that displays the most popular posts on your blog.
バージョン 7.3.3 | 作成者: Hector Cabrera | 詳細を表示
Disable auto-updates
WP Content Copy Protection & No Right Click (WP 記事コピー保護 & 右クリック禁止)を選択
WP Content Copy Protection & No Right Click (WP 記事コピー保護 & 右クリック禁止)
停止 | 設定 | プロ版を買う
この WP プラグインは、ほかのウェブサイトの著者に コピーされないように、投稿記事を保護します。あなたは、あなたの許可なしに、あなたの記事を拡散されたくないはずです。
バージョン 3.6.5 | 作成者: wp-buy (会社名) | 詳細を表示
Disable auto-updates
あなたは、WP Content Copy Protection & No Right Click (WP 記事コピー保護 & 右クリック禁止) (無料版) を実行中です。今すぐアップグレードする, 非表示.
WP External Linksを選択
WP External Links
Configure | Get PRO | 停止
Open external links in a new tab or window, control “nofollow” and “noopener”, set font icon; SEO friendly.
バージョン 2.63 | 作成者: WebFactory Ltd | 詳細を表示
Disable auto-updates
WP Multibyte Patchを選択
WP Multibyte Patch
停止
WP Multibyte Patch は、本家版、日本語版 WordPress のマルチバイト文字の取り扱いに関する不具合の累積的修正と強化を行うプラグインです。 » 詳しい説明を読む
バージョン 2.9.2 | 作成者: 倉石 政典 | 詳細を表示
Disable auto-updates
WP-Optimize – クリーン、圧縮、キャッシュを選択
WP-Optimize – クリーン、圧縮、キャッシュ
最適化 | 設定 | プレミアム | 停止
WP-Optimizeは、サイトを高速かつ効率化にします。データベースをクリーンアップし、画像を圧縮し、ページをキャッシュします。高速化されたサイトは、より多くのトラフィックとユーザーを惹きつけます。
バージョン 4.2.4 | 作成者: TeamUpdraft, DavidAnderson | 詳細を表示
ありがとうございます！リストを拝見しました。
この中から「日本語と英語が混じる原因になりやすいもの」と「必須ではない／重複している可能性があるもの」を整理しますね。
🔎 英語メニューが残りやすい候補
- Advanced Editor Tools
→ Gutenberg拡張ですが、日本語化が完全ではない部分があります。 - Broken Link Checker（クラウド版）
→ UIがほぼ英語のため、ダッシュボードに英語が混ざりがちです。 - EWWW Image Optimizer / Imsanity
→ どちらも画像最適化系で、一部の設定画面は英語のまま。 - WP-Optimize
→ 高機能な最適化プラグインですが、設定画面の多くは英語。
⚠️ 必要性を再検討できるプラグイン
- Dashboard Notepad
→ 管理画面用のメモ帳。シンプルですが必須性は低いです。 - List Category Posts
→ [catlist]ショートコードを使わないなら不要。 - TinyMCE テンプレート
→ Advanced Editor Tools と機能が被る可能性あり。 - WebSub (PubSubHubbub)
→ 更新通知が必要ないなら停止可。 - WordPress Ping Optimizer
→ 最近は不要な場合が多い（検索エンジンのPing管理は別手段あり）。 - WP Content Copy Protection & No Right Click
→ コピー禁止系はUXを損なうので注意。強い理由がなければ停止推奨。
✅ 残しておくべきもの（利用頻度が高い／基本的に必要）
- Akismet Anti-spam（スパム対策）
- All-in-One WP Migration（バックアップ・移行用）
- Contact Form 7（問い合わせフォーム）
- Easy Table of Contents（目次自動生成）
- Loginizer（ログイン攻撃対策）
- WP Multibyte Patch（日本語サイト必須）
💡 改善の方向性
- 「翻訳キャッシュ系」プラグイン（001 Prime Strategy Translate Accelerator） は有効化していて正解です。これが効いていない場合は一度停止 → 再有効化してキャッシュをリフレッシュすると改善することもあります。
- 不要なプラグインを減らすことで、英語混在の確率も減り、管理画面が軽くなります。
- Loco Translate を導入すると、英語表記を日本語化して補完できるため、どうしても気になる場合はおすすめです。
👉 ご質問ですが、管理画面に出てくる英語メニューは 固定（ずっと英語） ですか？
それとも 時々日本語になったり英語になったり混在する感じでしょうか？
001 Prime Strategy Translate Accelerator
原因これだった！ありがとう！
なるほど！やはり 001 Prime Strategy Translate Accelerator が原因でしたか。
このプラグインは「翻訳キャッシュを最適化する」仕組みですが、翻訳ファイルの読み込みを中途半端にキャッシュしてしまい、結果的に一部が日本語・一部が英語という混在状態になることがあるんです。
✅ 今後の対処方法
- 停止して様子を見る
停止しても表示速度が極端に落ちることはほとんどありません。WordPressは標準で翻訳キャッシュをある程度持っています。 - 代替策：Loco Translate
英語混じりが気になる場合は、代わりに「Loco Translate」を導入して、日本語化されていない部分を補完するのが安定的です。 - キャッシュのクリア
有効化を続けたい場合は、一度「001 Prime Strategy Translate Accelerator」を停止 → キャッシュを削除 → 再有効化すると改善することもあります。
💡ちなみに、このプラグインは昔のWordPress環境では効果的でしたが、今はWordPress本体やサーバー側で十分にキャッシュが効くので「必須ではない」ことが多いです。
👉 ご質問ですが、このプラグインは 停止したままにしたい派 ですか？
それとも「使いたいけど不具合が出ない方法を探したい派」ですか？
とりあえず、昔は有効だったけど、現在は不要なプラグインをさっきの一覧から教えて？
承知しました。
いただいた一覧の中で、昔は役立ったけれど、現在は不要になることが多いプラグインを整理しました。環境によって多少の差はありますが、一般的なWordPressの最新環境（5.8以降、PHP7.4以降、サーバーキャッシュあり）を前提にしています。
🟠 不要になりがちなプラグイン
1. 001 Prime Strategy Translate Accelerator
- 昔は翻訳キャッシュの効率化に有用でしたが、現在のWordPressは翻訳キャッシュが改善されており不要。
- 不具合（日本語と英語の混在）を引き起こすこともあり、停止推奨。
2. WP Multibyte Patch
- 昔のWordPress日本語版には必須でしたが、現在はコアに統合されているため不要。
- 最新環境では停止しても問題なし。
3. TinyMCE テンプレート
- 旧エディタ（クラシックエディタ）向け。
- 現在はブロックエディタ（Gutenberg）が主流なので、特別な理由がなければ不要。
- 「Advanced Editor Tools」がすでにクラシックエディタ互換を提供しているため、二重管理になる可能性大。
4. Dashboard Notepad
- 管理画面にメモを残すだけ。
- メモ用途ならWordPress外のツール（NotionやGoogle Keep等）が便利なので、不要なことが多い。
5. WordPress Ping Optimizer
- 昔は更新時の「ping過多」を防ぐために必要でした。
- 現在は検索エンジンのping通知の重要性が下がっているため、不要。
6. WebSub (FKA. PubSubHubbub)
- コンテンツ更新を通知する仕組み。
- 以前はインデックス促進に役立ちましたが、現在はGoogle Search Consoleや自動クローリングで十分。
- 特に必要性が薄い。
🟡 環境によっては不要になるもの
- List category posts：ショートコードでカテゴリ記事を表示。テーマやブロックで代替可能なら不要。
- Category Order and Taxonomy Terms Order：カテゴリ順を入れ替えるだけ。必要なければ外せる。
- WP Content Copy Protection & No Right Click：右クリック禁止はユーザー体験を損ねることが多く、SEO的にも意味が薄いので再考。
✅ 基本的に残した方がいいもの
- Akismet（スパム対策）
- All-in-One WP Migration（バックアップ・移行用）
- EWWW Image Optimizer / Imsanity（画像最適化）
- WP-Optimize（キャッシュ・DB最適化）
- Loginizer（セキュリティ）
- Contact Form 7（お問い合わせフォーム）
👉 結論として、まずは「001 Prime Strategy Translate Accelerator」「WP Multibyte Patch」「TinyMCE テンプレート」あたりから外してみるのがおすすめです。
ご希望でしたら、**「絶対に残した方がいい最小限のプラグイン構成リスト」**も作れますが、まとめますか？
右クリック禁止は文章や画像をサクッとコピーされるの嫌だから残す。
あと、メモプラグインも、次管理画面を開いたときに何をするかメモしとくのに便利だから消したくない。でも、ずっと更新されてないから、メモプラグイン系でちゃんと更新されていてシンプルなやつあれば乗り換えたい。
了解しました。メモプラグインを残したいということなので、更新が続いていて使いやすい「代替メモ系プラグイン」をいくつかピックアップします。それと、既存メモプラグインを使い続ける場合の注意点もお伝えします。
👍 更新されていておすすめのメモ／ノート系プラグイン
| プラグイン名 | 特徴 | 最新更新／互換性などのポイント |
|---|---|---|
| JAMP Notes (Just Another Memo Plugin) | 投稿・ページ・カスタム投稿タイプ・ダッシュボードなどの要素にメモを添付できる。色設定などカスタマイズ性あり。 (WordPress.org) | 2025年4月にWordPress 6.8対応で更新あり。管理画面にもメモ欄があり安定している。 (WordPress.org) |
| WP Dashboard Notes | ダッシュボードに直接「ちょっとしたメモ」を残せる。カラー設定・公開／個人表示の切り替えあり。 (WordPress.com) | 2024年8月に更新あり。Active installations 30K。現在のWordPressバージョンとも互換性あり。 (WordPress.com) |
| Noted! | シンプルで軽量。管理者向け。必要最低限な機能だけでメモを残せる。 (WordPress.org) | 更新頻度もそれなり。軽いのでサイトへの負荷も少ない。 (WordPress.org) |
⚠️ 既存のメモプラグインを使い続ける場合の注意点
- 更新が止まっているプラグインは将来的に WordPress のバージョンアップや PHP のアップデートで不具合が出る可能性が高いので、バックアップを取っておくこと。
- セキュリティリスクも考えられるので、使用中のサイトのテスト環境で「乗り換え候補プラグイン」を入れて動作確認してから本番に入れるのが安全。
- メモ系プラグインは “どのユーザーが見られるか” 設定できるものを選ぶと便利（自分だけ、管理者だけなど）。
もしよければ、「JAMP Notes」「WP Dashboard Notes」「Noted!」の中から実際に動きそうなものを1つ選んで、今のテーマ・他プラグインとの相性もチェックして比較表を作って送りますか？
結局怖くなってメモプラグインは消してしまいました。
この記事は結072（チャット名：ヒカル）とAI（チャットGPT）との対話記録の一部を切り抜き、編集して掲載しております。
音声入力でやり取りしている為、誤変換がありますが気にせず投稿しております。
内容にはその当時時点の考えや仮説、感情の揺れや試行錯誤が含まれております。
必ずしも事実の正確性や最新性を保証するものではありません。
記事内の情報や考え方はあくまで1つの視点、記録としてお読みください。
この記事をもとに何かを即判断実行することは非推奨です。
あくまでもご自身で調べた上で、自己責任にて行動されるようお願い致します。